..."(في الموسم السّابق من (مقاطعة أورانج"
تريسا) حامل)
لا يلزم أن تتركينا - تعال معي إذن -
سأرحل، لن أترك هذا العبء لـ(تريسا) بمفردها
!ربّاه !قصر
نلتي مرادكِ وسأسكن معكِ !فماذا بعد؟
أستغادر؟ - لسجن (سان كونتين) مثلاً؟ -
أشكركِ - أبوسعنا إقناعك بالبقاء؟ -
راين) هو الصديق الحقيقيّ) الأوّل والوحيد في حياتي
،أتمنى ألا ترحل رغم أني أفهم دوافعك
(قبل مجيئه، كنت أكبر فاشل في (نيوبورت وذقت الجحيم بها
(لا يسعنى تصور (نيوبورت بدونه
إذاً فقد هدمنا الجدار الاستنادي لنزيد انسياب العمل
رائع، ومتى نكون أنجزنا العمل برأيك؟
أتقصد متى سننتهي من تقطيع أوصال منزلك؟
منزلي مقطّع الأوصال دون الحاجة لأعمال البناء
(جدول زمني يا (آرتشي
بتنا في سبتمبر، فعلى الأرجح خلال أسبوعين ... أو شهر بأقصى تقدير
ستة أسابيع - ... في غضون ذلك -
في غضون ذلك، هلاّ أقنعت الرجال هنا بارتداء قمصان؟
فقد بدأ الجيران يطلقون على منزلي اسمًا لحانة شواذ
أشبه بمغنيي فرقة (فيلج بيبول) الشواذ؟ - أصبت -
سأتحدّث مع عمّالي - (مرحباً (آرتشي) ... (ساندي -
وإيّاك أن تتزوج، فإذا ابتُليت فإيّاك والأطفال
أخبار طيبة، لم يقل (آرتشي) أن أعمال التجديد لن تنتهي أبدًا ... بشكل مباشر
أودّ تناول بعض القهوة
أشكركِ
يالَ حماستي بالتوجه للمحكمة في أوّل أيّام دعوى إزعاج قضائيّة ممتعة للغاية
حيث يعتقد أحد مالكي اليخوت، أنّ مالكًا آخر (ينتهك قوانين الإزعاج في منتجع (كريستال كوف
(بطّة من حلوى الزبدة والسكر في مدينة (إل باسو ... وعاكس ضوء مصباح مع موقف شاحنات وسماعة طبيب
من عادتك الثرثرة بما لا يُفهم حين تظنّني أتجاهلك لتتأكّد من إصغائي لك
كنتِ مصغيةً إذًا
،لا، فقد شتّت صحيفة اليوم ذهني أو تاريخها بالأحرى
سوف يعود - بحلول بدء العام الدراسيّ -
أم بحلول انتهاء (آرتشي) من أعمال التجديد؟
ماذا تطلبين مني؟ أن أكبّلهُ وأزجّ به في صندوق السيّارة؟
!في الوقت الحالي، نعم
طفح بي الكيل من استخدامك مغالطات !"علم النّفس عن "التربية الحرّة
هنا تكمن المشكلة إذًا
وليست مبالغتكِ في حمايته بتقييدِ (حريّتهِ ما منعه من مصادقةِ أحد قبل (راين
أفضل ما يُصلح الطفل هو حيّز من الحريّة بين الفينة والأخرى
أليس المحيط الهاديء حيزًا كافيًا؟
إذا عاد مُكرهًا فستعاوده الرغبة في الهروب
!لا تهمّني رغباته
!ولا ما يظنّه عادلاً
!فقد كان ليودي بحياته في المحيط - ... صحيح، كي توجهين لي اللوم -
،ويلومنا هو بدورهِ ونواصل تبادل اللوم طوال العُطلة
،انتهت العُطلة !وشرع العام الدراسيّ بالبدأ
،مكانه المناسب هنا وسيكتشف هذا بنفسه
سأمت الانتظار
،)أعده للمنزل يا (ساندي !أعده للمنزل
ــ (مقاطعة أورانج "بولاية كاليفورنيا") ــ الموسم الثاني - الحلقة الأولى بعنوان: الانعزال
(بيتر غالغر) بدور (ساندي كوهين)
(كيلي روان) بدور (كيرستن كوهين)
(بِن ماكنزي) بدور (راين آتوود)
(ميشا بارتون) بدور (مريسا كوبر)
(آدم برودي) بدور (سيث كوهين)
(مليندا كلارك) بدور (جولي كوبر نيكول)
(رايتشل بيلسون) بدور (سمر روبرتس)
(آلان ديل) بدور (كيلب نيكول)
(و (تِت دونفان بدور (جيمي كوبر)
(من إبداع : (جوش شوَرتز
نقله عن الإنجليزية: إبراهيم حسن
!لا حرّ يفوق هذا
،وكأنّ لحمي يذوب رجائي الوحيد أن يذوب بالتساوي
ويحًا! إليّ بقطعةٍ منه
ينظر لكِ بانجذابٍ صريح
،)تلح والدتي على ذهابي لتمارين (كارديو بار ترى أنّها توطيد لعلاقتنا
تمارين (كارديو بار) للتخسيس؟
،فن قتال (التاي بو) الحديث في رأيها لعلي أتعلّم إبراحها ضربًا
لستِ بحاجةٍ لمزيد من تمارين التخسيس في رأيي
!ماذا تقصدين؟ - لا شيء -
،إنّكِ ... وليس هذا أمرًا شائنًا لكنّكِ تبدين نحيلة
!أأكل بانتظام - حسنًا -
!ربّاه! وتشربين الكحوليّات بوفرة أهذا سائل سريع الاشتعال؟
هكذا يكون الشاي المثلّج (في (نيوبورت بيتش
السُكر في العاشرة صباحًا مبكر - بالنسبة لمن؟ -
بيكيني مُتعب. يلزمني شراء آخر أتودّين الذهاب لمول (ساوث كوست)؟
طبعًا، ثمّة خصم على أزياء (بول فرانك) الأربعاء
،لا أستطيع الأربعاء (أنوي قضاءه مع (زاك
تقضين المزيد برفقةِ (زاك)؟ - نعم -
(كلما قضيت المزيد برفقة (زاك ... قلّ انشغالي بـ ... فلان
،جسده طويل نحيل، شعره مجعّد ... يهرب كجبان على متن قاربٍ شراعيّ
مخلّفًا رسالةً موجزةً لحبيبتهِ ... التّي ظلّت تبكي حتّى عيد الاستقلال
يوم قرّرت ألاّ ترثى جبناء على قوارب
... (سيث) (اسمه (سيث
أعلم، ولكنّي أتوهّم ... عدم معرفتي باسمهِ
فاضطّر لنعته بصفاتٍ مهينة لأنفّس ألمي الدّفين
لهذا لا أستطيع يوم الأربعاء - (لتقضين المزيد برفقة (زاك -
،مجرّد شكليّات فلا أقبل أن تكون علاقتنا قويّة
لن تجمعني علاقة قويّة بفتى مرّة أخرى - نعم، أفهمكِ -
حسبكِ هنا، شكرًا لتوصيلي
لا تنسَ غداءك
قشّرت لك البرتقال
شكرًا، لكن ... أُرجّح ألاّ يساعِد هذا على اندماجي مع العمّال
صحيح
... حسنًا، سوف - أجل، كي لا تُغضِب رئيس العمّال -
،حاله على الدوام فهو رجلٌ غضوب
هل لنا مساءًا أن نشاهد فيلمًا أو نلعب البلياردو مثلاً؟
نعم، البلياردو معقول إلى اللّقاء
عزيزي، عليّ إحضار (كايتلن) من ... تدريب صغار سبّاحي الإنقاذ
علّها تنقذ أختها من الغرق في دور الضحيّة
لم تقِف شاحنة زهور في ممرنا؟ وكأنّها هناك أسبوعيًا؟
صحيح
أتصلنا الزهور أسبوعيًا؟ - أجل، الزهور كائنات حيّة ... تموت -
أتسمعين نقرًا بالهاتف؟ أقسم أنّه ينقُر كلّما حاولت الاتّصال
،)على مهلك يا (ريتشارد نيكسون ألا تبالغ في جنون الشّك؟
ماذا تضمر يا (كال)؟
إمّا أنّك تحت تأثير المخدّرات أو ثمّة مصيبة
إطلاقًا، مضادات تخثّر الدّم ... تصيبني أحيانًا بـ
العته؟ ... كحالك طوال العُطلة
سآخذ (كايتلن) لمعاينة أمهار خيول جديدة - وما عيب (تشاينا)؟ -
تشاينا) ... مصابة بالثعلبة)
،أمِلت أن ينجح العلاج لكن ... خاب أملي
ليس مناسبًا أن تحبّ فتاة صغيرة مهرًا أصلعًا
معكِ حقّ - شكرًا -
لن تدفعي ببطاقة الشركة، صحيح؟ - لماذا؟ -
لأن احتساب مُهر (كايتلن) من نفقات العمل ... مخالف للقانون
أعرف، كنت سأستخدم البطاقة السوداء. إلى اللّقاء
!عيد (كريسمكاه) سعيد
:(هاتف (كارسون (503) 555-0169
مرحبًا - (لوك) ... معك (كيرستن) -
مرحبًا يا سيّدة (كوهين)، كيف حالك؟ رغم أن الإجابة واضحة ...
نعم، أهو ... عندك؟
مكالمة لك
مرحبًا - سيث)، أنا أمّك) -
أمّي؟ شقراء، ذات وجه عريض بارز الملامح وأنفٍ صغير جميل؟
عُد للمنزل - هل عاد (راين)؟ -
!(سيث إزيكيل)
ندائي باللّقب المرعب يفسد علاقتنا
تماديت بما يكفي
ليس بعد، فقد تعاقدت لتوي على تعليم الإبحار طوال سبتمبر
بورتلاند) تحتاجني يا أمّي) - وأنا أحتاجك أيضًا -
المشكلة مع ذلك ... أنّي أكره مقاطعة (أورانج) ولن أعود أبدًا
أمّا إذا انتقلتما لأيّ مكان آخر بالكوكب، فعندها نتناقش
كم كنت مجنونة بظني أن مجرد مناشدة أمٍ لابنها قد تجدي
نعم، هذا جنون وداعًا
إذن ستغلق الهاتف ... ببساطة في
رضختِ للاتصال بهِ، صحيح؟
كم كان طفلاً طيّبًا - وبلغ ليصير شابًا غاضبًا -
خضّتُ معه نفس النّقاش بعد ظهر اليوم
ألا يعرف أنّنا رفضنا مغادرة راين) مثله تمامًا؟)
لا يُهمّ الآن ما يعرفه ... بل ما يُحسّه
ياله من منزلٍ خالي
... ومع ذلك ممتليء
ممتليء برجال عراة الصدور مبلّلين بالعرق ... وكأنّكِ في الجنّة
إنّه (جيمي)، قُلت أنّنا ... سنتعشى سويًا، لكن
سأتحدّث معه
جيمبو)، كيف الحال؟) - الحال رائع -
أمازلنا سنتعشى سويًا على المركب مع (هيلي)؟
لا ... (كيرستن) ليست بخير
مازال (سيث) يرفض العودة، صحيح؟
سيعود ... فليس أمامه خيار واقعيّ
أبحثُ عن أنسب وسيلة لإقناعهِ ليس إلّا
ماذا لو قسوتَ عليهِ وأعدته ... رغم أنفه؟
لا، سيزيد الطين بلّة
لا أحد يرغب بوجود مراهق مقهور وحانق في منزله
إنّهُ يرفض النّقاش معي (أو مع (كيرستن
حسنًا، ثمّة شخص آخر قد يقبل مناقشته
راودني الشك أنّك تحاول الهروب من العمل باكرًا
ياليتني، كيف حالك؟ - بأفضل حال، وأنت؟ -
شكرًا جزيلا لـ(كيرستن) على إرسالها ملابس أطفال
لا عليك، فهي تهوى الشراء للمولودين وغير المولودين
كيف تسير التجديدات؟ - أشبه بتلك الـ ... كارثة -
أليس الهدف إشغال (كيرستن)؟ - بات لا يُجدي -
سيث) يرفض مغادرة (بورتلاند)؟)
،المدرسة على الأبواب والكل يُصر على عناده
ستذهب إليه إذًا؟
،نعم، يعجبني (لوك) دائمًا فهو يشبه كلب (رتريفر) ذهبي كبير
يشبهه فعلاً - هلا رافقتني؟ -
،قد تكون اللكمات المزدوجة أكثر فعاليّة ونحن سويًا ... ثنائي لا يُقهر
إنه غاضب مني دائمًا، ولم أحدثه منذ آخر لقاء لنا
ليس غاضبًا منك وحدك
لا أدري، فـ(تريسا) مشغولة ... ببعض الفحوصات ... وأنا مشغول بالعمل
إن غيرت رأيك، ولا تهتم بتكلفتها إن لم تذهب، فهو عرض خاص
بالتوفيق
اعتن بنفسك يا بني
الإفطار جاهز، ثمّة طعام كثير لأن أمّي غادرت قبل إعداده
شكرًا
ما هذا؟ - ... لا شيء -
طلب (ساندي) مساعدتي في إقناع (سيث) بالرجوع للمنزل
ألهذا زارك البارحة؟ لأنّك قلت أنّه يطمئن فحسب
(أجل ... لا أدري .. فـ(سيث لا يزال غاضبًا
أظنّه يحمّل والديه الذنب - على رحيلك؟ -
أجل
إذن فتصوّرهُ عنّي أدهى وأمرّ
هل ستذهب لـ(بورتلاند) إذن؟ - لا أستطيع -
لتذهب إن أردت - ... عليهم أن يحلّوا الأمر بأنفسهم -
فهي عائلتهم - ألست فردًا من عائلتهم؟ -
.لم أعد كذلك يستحسن أن أمضي للعمل
مرحبًا، سعيد بلقائك، لكن ... لم نلتقي في مرآب؟
،قد يتنصتون عل مكتبي أو منزلينا فالسلطة الفيدراليّة لا تُأمن مكائدها
أصابك العته فعلاً
،لا تأمن أن أحمل جهاز تنصت ألا تود تحسس جسدي؟
لا وقت لديّ لسخريتك
ولا أنا، فلديّ نصف ساعة لأصل المطار (كي أسافر لـ(بورتلاند
لتلتقي بـ(سيث)؟ - نعم -
لم أستوعب ... صديقه يغادر، فيفر لمنزل فتى والده شاذ؟ أمر غريب صراحةً
تقول هذا وأنت على بعد شعرة من التنكّر بباروكة وشارب مُستعار؟
أتعتبر ارتيابي خياليًا؟ - أمر مُسلّي، لكن خيالي تمامًا -
فلم يحذرني أي صديق لي في مكتب المُدّعي العام
مُريب، لأن المُدّعى أتى مطلع الصيف ليحذرني من كارثة ... ثم أهملني تمامًا
ربما لإدراكهم بانعدام الأدلة ... أو لأنهم يعدون قضيّة مُعتبرة
ستفوتني الطائرة
... تشبه
ألم تتحدث معها منذ شجاركما؟
،لا، تجاهلت مكالماتي فما عدت أتّصل ... إنها تتصرف بأنانيّة
تركك لثدي فاتن كهذا يدل على قوّة الإرادة
فاتكما أروع درس تزلج
حاول رجل يزن قرابة 300 رطل الانحراف بزلاجته
وقع له أسوأ انجراف رأيته في حياتي
فقد كل ما عليه - حتى المايوه -
ليتني شاهدته - أين كنت بالأمس؟ -
تمكنت أخيرًا من دخول بار (سولتي) باستخدام هويتي
استمتعنا كثيرًا - لم يرُق لي الذهاب -
تشاجر (كوهين) مع أمه - شكرًا لصراحتك وإظهاري كفتاة -
والداك يصعدان الضغط؟
ليكن، قد أطلعهم على خطتي لترك المدرسة بالمرة
.سيعجبهما هذا بلا ريب علينا أن نعود ... أردنا إطلاعكم فحسب
حسنًا يا فتاة - وداعًا -
لا تغرقي
لا تنسيا إخبار (لوك) إن رأيتم عراة بدناء مجددًا
إنّه ظريف للغاية
(عليك أن تترك (جاين قبل نهاية العُطلة
لن أغادر، فلا داعي للعجلة - كما تريد -
مرحبًا - مرحبًا أبي، متى العشاء؟ -
... خلال نصف ساعة ولدينا ضيف
(مرحبًا ... (ساندي كوهين
مرحبًا - مرحبًا -
سيارة جديدة؟ - أجل، هديّة من أمّي، مخصّصة للهروب -
لا هروب بدوني - شكرًا لمجيئكما -
،تعجز (هايلي) عن مغادرة العمل لكن يسرّنا أن نؤنس وحدتكِ
أجل، لم يكن الانفراد بالمنزل بالرّوعة التّي تخيلتها
هل تحدثتِ مع (سيث) ... أو (راين)؟ - إذا اعتبرنا توجيه الأوامر لـ(سيث) محادثة -
،ساندي) زار (راين) عشيّة أمس) ويبدو أنّه على ما يرام
هذا جيّد - أمازلتما تتحدثان؟ -
،لم نعد نتحدّث ... كنّا في السّابق وهو ما صعّب الأمور لحدٍ ما
أرأيت؟ الانعزال مشكلة نفسيّة وليست جغرافيّة فقط
كان آخر ما سمعت أنّك تفتتح مطعمًا، فكيف تسير أموره؟
،لم ينجح الأمر قصّة يطول شرحها
لكنّ (نيوبورت) بها ما يكفي من المطاعم الممتازة
أما قلت أنّ جميعها تُفرط في الصلصة وتغالي في السعر؟
رأيي في الصلصات ... قلّتها تُحسّن المذاق
هل تترقب قدوم الدراسة؟
ستكون غريبة ... فلابد من التكييف على الطلاب الجدد
ولا يوجد فريق كرة ماء بالمدرسة - البعض يعدها نعمة -
يتوقع أن يكون الجمانزيوم الذي شرعت مدرسة (هاربر) ببنائه رائعًا
صرت تعمل للجنة الدعاية السياحيّة؟ - !حسن ألفاظك -
تعاملت بلباقة، ليتك تحاول - أفضّل الصراحة -
إن أردت الصراحة تطرق للطفل المدلل ... الذي نال كل شيء
ولم يتوانى والداه في الحرص ... على سعادته، فينكر جميلهما
الأمر لا يدور حولك - بلى، لأنك تؤلم أمك، فتؤلمني بدورها -
(لا يحق أن أسمعك تعيب (نيوبورت طوال حياتي، ثم تنتظر عودتي ببساطة
نيوبورت) موطنك، أردت أم لم ترد)
بوسعك هجر والديك البغيضين وبلدتك الكريهة حال بلوغك 18 وادخارك ما يكفي
سمحت لـ(راين) بالرحيل، فلم تتمسك بي؟ - لأنّه ضيف، بخلافك -
،لكنك لم تحاول ثنيه عن الرحيل لم تكلف نفسك عناء المحاولة
اضطُرّ (راين) للرحيل - مثلي تمامًا -
مرحبًا؟
مرحبًا، من المتّصل؟
صباح الخير - صباح الخير -
أتريد قهوة؟ - رجاءًا -
أعدّها ثقيلة قليلاً - حتى لو شابهت النفط، فلم أنم لحظة -
معذرةً على إثارتنا العائليّة بالأمس
إنّه صبي طيّب ... وذكي - ذكاء مُفرِط -
متى انقلبت موازين القوى لصالح الأطفال؟ - لطالما كانت لصالحهم -
فمنذ نعومة أظافرهم يجعلونا ... نلاحقهم بذعر لسلامتهم
والأمر نفسه في مراهقتهم ...
مرحبًا (كارسون)، أبي - مرحبًا بُني -
(سأرى ما يطلبه (لوك لفطوره
مجرّد مبرر ليدعنا نستكمل الشجار
لن نتشاجر ... فسأؤيدك
أهذه من خدع "الجيداي" النفسيّة بحرب النجوم؟
،فكرت بكلامك بالأمس وقد ضاقت حيلتي
فلا يحق لي أن أمنعك إن اخترت البقاء هنا
ستسمح لي بالبقاء؟ - لا خطر عليك هنا على الأقل -
إن عدت مُجبرًا ... فقد تعاود الهروب دون إعلامنا برسالة أو اتصال
شكرًا ... شكرًا، وأعتذر على جعلك تسافر قاطعًا تلك المسافة
فداءًا لرؤيتك - ورؤيتك أيضًا -
تعلم أني استقليت عن أهلي في مثل سنك
وقد تمنيت أن يقول والداي ما أريد أن أقوله لك
نحن نحبك، وسنعاونك متى احتجت - أجل، أعلم -
لديّ درس لتعليم الإبحار ... في تمام العاشرة، لذا
حسنًا - شكرًا -
اعتن بنفسك - نعم، وداعًا -
مرحبًا
يستحسن أن نغادر خلال نصف ساعة
لا أعمل السبت - بل موعدي مع الطبيب -
صحيح - هل نسيت؟ -
... لا، لا، فأنا
بل نسيت، آسف
لم الحقيبة؟
في الحقيقة ... نويت الذهاب (لـ(بورتلاند
قبل تذكّري لموعدكِ - بيد أنّك لم تتذكّر -
،لم أفوّت موعدًا واحدًا أتلمّحين أنّي لا أكترث؟
،لا، لكن ... تصلك تذكرة طيران واتصالات في منتصف الليل
فما الأمر؟
لم أغادر (نيوبورت) إلا لأسهّل ... حياة الجميع
لكنّي زدتها صعوبةً فيما يبدو
(هذا غريب، ألم تغادر (نيوبورت لتعيش معي؟
بلى، لكن ... لابد أن (أصحّح الوضع مع (سيث
لماذا؟
فأنت لم تتخلّى عنه - في الواقع فعلت -
،فقد ... غادرت بلا مقدّمات دون أن أناقشه في الأمر
،بورتلاند) ليست بعيدة) أتخشين أن أفقد عملي بالإنشاءات؟
،إنّه مجرّد فحص طبّي عام ... سنضيع وقتنا في الجلوس
وتصفح أدلّة تليفزيونيّة قديمة ... والاستماع لموسيقى خلفيّة رديئة
تهوى أمّي تلك الأمور
متأكدة؟ - أجل -
حسنًا، يجب أن أذهب
(مريسا)
!لم تجهزي للذهاب حتّى
انزعي سمّاعة الأذن
!قلت انزعي السمّاعة
!كنت أستمع إليه يا أمّي
يفترض أن نغادر من ربع ساعة (لتمارين الـ(كارديو بار
صحيح، آسفة
،ليكن. سأصادره وستعاقبي بعدم الخروج
بم تهذين؟ !ليس من حقّك معاقبتي
،بل يحِقُ لي بكلّ تأكيد فلن أمضي دقيقةً أخرى بهذا الوضع
تجاهلتيني طوال العُطلة كأنّي اختفيت من الوجود
ليته يحدث - ماذا قلتِ؟ -
لم نضطرُ للجدال دائمًا؟ يا حبيبتي أخبريني بما يقلقكِ بدلاً من صدّي
أتودّين حقًا معرفة ما يقلقني ويشغل بالي؟
أجل
حسناً، أشكرك على التنبيه (يا (أوتيس
(سأتحدّث مع (كيلب فور عودتي للمدينة
ساندي)، لقد وصل التاكسي) - شكرًا -
راودني شعور بأنّي سألقاك هنا
أأنت مغادر؟ - انتهت محاولتي، بالتوفيق لك -
و أشكرك
سمر)، مرحبًا)
،)مرحبًا يا سيّدة (كوهين هل لي أن أدخل؟
طبعًا، أثمّة خطبٌ ما؟
(أتيت لأُشفى من (سيث - عفوًا؟ -
يرى طبيبي النفسيّ أن أنسب ... وسيلة لأُخلّف الماضي ورائي
تكون بالتخلّص من كامل ... ممتلكات (سيث) الماديّة
بمعنى أن أكبّ كميّةً من كراكيبه - صحيح، فهمت -
يرى طبيبي في ذلك أنسب فرصة لمعاودة التذبذب على ترددٍ عالٍ
تذبذب على ترددٍ عالٍ"؟"
لين جرابهورن) ... مؤلّف كتاب) (اسمح لي، حياتك بانتظارك)
ثمّة تيّار كهروكيميائي يسري" "بجسد الإنسان ويتأثر بمشاعره
فعند شعورنا بالسرور أو البهجة" "... يتذبذب التيّار أو الطّاقة
على ترددٍ أعلى من التردّد النّاتج عن شعورنا ..." "بالكآبة والغيظ من (سيث كوهين) مثلاً
وعند تذبذبنا على تردّد أعلى" "... تكون نسبة جذبنا لأناسٍ سعداء أعلى
من تذبذبنا على تردّدٍ منخفض ..." "(كئيب و مرير بسبب (كوهين
هذا قانون الجذب في الفيزياء "(الأشياء تجلب ما على شاكلتها)"
تعرفين مكان غرفتهِ - شكرًا -
سمر)، لعلمكِ ... لو لم يكن) ابني ... لفعلت مثلكِ
ليتنا نحافظ على صداقتنا
ما رأيك أن نبدأ بلعبة مادن فوتبول)؟)
متى ستقلع عن ألعاب الفيديو الرياضيّة؟ - لأي غرض؟ -
هل أعددت العشاء يا أبي؟
... قمت بتسخين الشواية ولدينا ضيف آخر
عسى ألا تكون أمّي
ما كنت لأتوقع مجيئك - !كيف حالك يا (تشينو)؟ -
كيف حالكما؟ - بـ ... خير -
،أتيت بطلب من أبي حتمًا لكن ... تناول معنا البرغر بالمرّة
مرحبًا يا هذا - مرحبًا -
تعلمت الشواء؟ أمك تخسر المنافسة
غيض من فيض
تبدو (بورتلاند) جميلة من الطائرة ...
،رائعة، أناس متواضعون وجو نقي، وفتيات لا يقلون جمالاً
وعلاقتك بـ(سمر)؟
،ليست جيدة أظنها ... ستخاصمني أبد الدهر
خير لها أن تنسى الماضي ... فلن نرى بعضنا لأنّي بت أقيم هنا
إسمع، آسف إن ... تسببت في
،حسبُك، لم أرحل بسببك بل أجلت رحيلي عامًا
تكفيني مدرسة داخلية (في (بورتلاند
،كان رحيلي محتومًا فوجودي هناك قضيّة خاسرة تمامًا
لكن تركك للمدرسة والانتقال هنا لا يستهان به أيضًا
لم يكن غريبًا للمراهقين أن يجوبوا البلاد على متن سفن غير نظاميّة
للبحث عن عمل خلال الكساد العظيم
عاد التشرّد للموضة
لا أمل في عودتك إذًا؟ - وأنت؟ -
... كما سبق وأسلفت - لكني لا أستطيع العودة -
ولا أنا
،)لا يسعني إلا أن أقرّ بنجاحكِ يا (جولز فقد تحققت كل أمنياتكِ
حاذر عندما تتمنى - شكرًا -
مالمشكلة إذًا؟
وصلت ابنتنا لمرحلة مخيفة من الجنون فحسب
لابد أنّها تمر بمرحلة صعبة
شاهدت انهيارًا يدق (نواقيس الخطر يا (جيمي
لدرجة إلقاء الأثاث في المسبح - فاق نواقيس الخطر إذًا -
ما يحزنني أنها كانت أكثر محادثاتنا صراحةً للآن
حمدًا لله على مغادرة (كايتلن) للإلتحاق بمدرسة داخليّة، فبيئتنا مُضرة بالأطفال
أما (مريسا) فستكون حياتها مختلّة للأبد ... عاهة مستديمة
مالم نتحرك - لفعل ماذا؟ -
نوفر لها مظهر الصلات الأسريّة المعتادة
أن تأتي مثلاً لتناول العشاء أيام ... الآحاد برفقة
هايلي)؟) - صحيح -
أمازلتما ... ؟ - ... بأفضل حال -
إنّها رائعة و لطيفة ... ورشيقة
ماذا عنكِ و (كيلب)؟ - لسنا برشاقتكما -
،سأساعد قدر استطاعتي حسنًا؟
شكرًا، ولعلمك لست أحسد علاقتكما
لعلمك، لن أكذبكِ (لمصلحة (مريسا
لا يعقل أن تخبرني للتوّ بحديثك !مع مكتب المدّعي بعد مرور يوم عليه
أشغلني السّعي لإعادة حفيدك للمنزل
لن يعود ... شكرًا لاهتمامك - ألن يعود؟ -
أتريدني أن أناقشه؟ أسلوبي مُقنع جدًا
يُفضّل أن توفر طاقتك، وتخزّن قدرًا من ذلك الأسلوب المُقنع
لماذا؟ ماذا قال المدّعي العام؟
،)الأجواء تتلبّد بالغيوم يا (كال وتوشك أن تعصف بك ... وبنا جميعًا
فتأهب، إذا فهمت ما ألمّح إليه - لهذه الدرجة؟ -
(رتّب أمورك الشخصيّة, مجموعة (نيوبورت و الأمور العائليّة ... رتّبها عاجلاً
،)هيّا يا (تشينو حاول أن تؤلمني
أوجعني ... اجرحني
تخيّل قدر ما يوفّره (لوك) من المال بلعب تلك الألعاب بدلاً من العلاج النفسيّ
أنصحك ألا تتغاضى عن العلاج النفسيّ - ستدفع ثمن هذا -
راين)، اتّصال)
بالتوفيق - سأنتظرك -
حسنًا، لنبدأ
مرحبًا - راين)؟) -
مرحبًا، مالأمر؟
ذهبت للطبيب لإجراء ... فحص للجنين
ولم يكن قلبه ينبض ...
(لقد أجهضت يا (راين
أظن أنّ هذا ليس مستبعدًا في شهور الحمل الأولى
،لا بأس، سأعود ... سأستقل الرحلة التالية و
كلا - ماذا؟ -
أرى أن نعتبر ما حدث دليلاً لنا
أتدري؟ أظنّه دليل
،راين)، حياتك معي ليست سعيدة) ولم تكن من قبل
كان هذا الطفل دافعك الوحيد للبقاء معي
وقد بِتُ بلا طفل
تودين ألا أعود؟ - بل لا تريد أنت العودة -
أهذا ميدان قتالك؟ ... أهذا
أثمّة خطبٌ ما؟ - (لقد أجهضت (تريسا -
هل أخبرتِه؟
وهل صدّقكِ؟ - نعم، أظن ذلك -
إنّه الحل الأنسب
لمصلحتكما و مصلحة الطفل
متى يصل التاكسي؟ - قريبًا -
وما العمل الآن؟ - لا أعلم -
سأعود بلا مأوى حالما آخذ (أغراضي من منزل (تريسا
هلا بدأنا استعراض روائع بورتلاند) معًا؟)
لن أكون ضيفًا ثقيلاً
إضافةً لارتباطي بوظيفة ذات راتب جيد، لذا ... سأجد حلاً
ماذا عنك؟ - (سأواصل تعليم الإبحار، ومرافقة (لوك -
،والده يواعد من جديد أتشوّق لهذا
يبدو ممتعًا
،إضافةً لزوال شعوري بالذنب لأن والداي ما عادا يعترضان
عظيم - نعم، رائع -
أمر رائع
تشينو)، لقد وصل التاكسي)
حسنًا ... أظن الوداع قد حان
لا تُطل الغياب - حسنًا -
إلى اللقاء
... إذن، فقد فكرت أن - و أنا أيضًا -
عدم وجود فريق كرة ماء بالمدرسة هنا ... يمثل مشكلة لي
لسنا مضطرين للعناق، أليس كذلك؟ - لا -
حسنًا، ادخل
،يروق لي الأكل وسط الأثاث له ... جوّ عائلي
،لم تمرُ ثلاثة أشهر فتدمرون المنزل في غيابنا؟
!أسوف تعود؟
ما رأيكِ بعرضٍ خاص على شابين مكتئبين بسعر الواحد؟
أسوف تعود أيضًا؟ - نعم ... قصّة طويلة -
لكن قررت أنّي أنتمي ... هنا، لذا
أعيد ما قاله
جيّد، لأنّ مغادرة هذه العائلة لن تتكرّر
مرحبًا بك في منزلك - شكرًا -
مرحبًا، كيف الحال؟
حسنًا
أسعيد بعودتك إذًا؟ - نعم، وأنت؟ -
،إمّا أن ... حجرتي تضاءلت أو تزايد نموي خلال الشهور الماضية
،كبّت (سمر) بالغرفة كل ما يذكرها بي ما سيجعلها تستمتع برؤيتي يوم الإثنين
نعم، سيكون يوم عودة الدراسة سيئًا
أينقصك شيء؟
أتريدني أن أشعل الشواية؟ لأن هذا بات في مقدرتي
لا، شكرًا، فأنا منهك - حسنًا -
... مهلاً، انتظر
(كيف قطعت المسافة من (نيوبورت لـ(بورتلاند) بذلك الطوف؟
حسنًا، استرح يا بني
،إنها رحلة شاقة مليئة بالآلام ولن ... أزخرف تفاصيلها
رجاءًا - باعتبارك صديقي -
أبحرت أولاً (لجزيرة (كاتلينا
ثم يممت صوب (جزيرة (سانتا باربرا
وهناك نفذ مخزوني من الحلوى
،ذعرت قليلاً، فرهنت قاربي (واستقليت حافلة عموميّة لـ(بورتلاند
ذهبت بحافلة؟ - ليست مجرد حافلة، فقد كانت عموميّة -
أركبتها في حياتك؟ ليست للجبناء
لا أصدق أنك وصلت بالحافلة في النهاية
يفضّل طبعًا أن نخترع قصة أفضل لنرويها في المدرسة
لا، تعجبني فكرة الحافلة، رائعة - ... ما رأيك لو -
،غرق القارب وأنقذتني الحيتان (كفيلم (وايل رايدر
ألديك غيرها؟
غرق القارب فأنقذتني حوريّة - (من فيلم (سبلاش -
غرق القارب، فتقطعت بي السبل في جزيرة مهجورة بصحبة كرة يد
كلانا يعلم أنها من فيلم (كاست أواي) لـ(توم هانكس)
... حسنًا، ستعجبك هذه
عينتني البحريّة البريطانيّة ... كبحار
... وقائدي هو ربان السفينة
نقله عن الإنجليزية: إبراهيم حسن 17/12/2018